Kinder lernt gut Fremdsprachen, damit es euch nicht passiert!
Eine Sprache kennen bedeutet nicht, dass man sie auch wirklich gut beherrscht. Jetzt stellt euch mal vor, ihr zeigt euer Werk ganz stolz einem Muttersprachler und es ist falsch. Der Italiener der dieses Schild gemacht hat, hat es hoffentlich versucht.
Das war allerdings einer der harmlosesten Übersetzungsfehler, die ich mitbekommen hatte. Mir wurden Geschichten von sterbenden (übersetzt von “ausgefallen”) Maschinen erzählt. Hier hatte ich gerade mein Mobiltelefon parat, um diese Werk für die Nachwelt festzuhalten.
